1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:13,142 --> 00:00:18,981 KADOKAWA HERALD, DANA FILEM JEPUN, NTV dan TOHO 4 00:01:00,147 --> 00:01:01,190 Oh, saya minta maaf. 5 00:01:01,315 --> 00:01:02,608 Saya kata hilang! 6 00:01:02,733 --> 00:01:03,859 Anda mempunyai sedikit saraf! 7 00:01:03,985 --> 00:01:05,194 Hilanglah, bodoh! 8 00:01:06,112 --> 00:01:06,988 hilang! 9 00:01:07,113 --> 00:01:08,948 Anda mempunyai sedikit saraf! 10 00:01:09,073 --> 00:01:10,116 Ambil itu! 11 00:01:11,909 --> 00:01:13,911 Apa saraf yang anda ada! 12 00:01:14,036 --> 00:01:14,829 Jom bersihkan dia! 13 00:01:35,516 --> 00:01:38,811 Tolonglah! Lepaskan saya, Azusa! 14 00:01:40,313 --> 00:01:41,647 Tolong, Azusa! 15 00:01:41,772 --> 00:01:43,357 Tunggu sekejap. 16 00:01:44,859 --> 00:01:46,527 Tolong lepaskan saya! 17 00:01:49,447 --> 00:01:50,656 Seterusnya! 18 00:01:50,781 --> 00:01:53,743 - Dapatkan kami satu lagi, cepat! - Yang seterusnya! 19 00:01:53,868 --> 00:01:54,994 Cepat! 20 00:01:55,119 --> 00:01:57,288 Inilah baldi kedua! 21 00:01:57,788 --> 00:02:00,458 Sedia, sediakan... pergi! 22 00:03:36,512 --> 00:03:39,765 ANDA TIDAK AKAN MATI JIKA ANDA MAJUKAN INI. 23 00:04:16,427 --> 00:04:22,516 SATU PANGGILAN TERLEPAS: AKHIR 24 00:04:24,143 --> 00:04:29,398 6HB FEBRUARI, 7:15 PTG 25 00:04:31,150 --> 00:04:33,944 Pihak sekolah menyediakan kami dengan telefon bimbit 26 00:04:34,069 --> 00:04:36,489 dan setiap daripada kita sedang meletakkan tali pada mereka. 27 00:04:36,614 --> 00:04:38,991 Kumpulan ini sangat bersedia untuk perjalanan! 28 00:04:40,117 --> 00:04:42,203 - Awak terlalu hiper! - Sudah tentu! 29 00:04:42,328 --> 00:04:44,288 Itu kerana kami dalam perjalanan sekolah! 30 00:04:44,413 --> 00:04:47,625 KAWAN - JINWO AHN 31 00:04:47,750 --> 00:04:50,085 KITA BELUM HABIS. 32 00:04:50,211 --> 00:04:52,797 Itu kerana kami dalam perjalanan sekolah! 33 00:04:53,255 --> 00:04:54,423 Emiri! 34 00:04:55,049 --> 00:04:57,468 Ini bukan masa untuk menghantar mesej dalam bahasa Korea. 35 00:04:58,260 --> 00:05:00,721 Untung awak. Anda mempunyai teman lelaki Korea. 36 00:05:00,846 --> 00:05:02,389 bukan macam tu. 37 00:05:02,515 --> 00:05:05,267 - Betul ke? Biar saya lihat gambarnya! - Tunggu! 38 00:05:05,392 --> 00:05:06,894 Saya mahu melihatnya juga! 39 00:05:07,394 --> 00:05:10,314 - Dia sangat kacak! - Adakah anda serius? 40 00:05:10,439 --> 00:05:13,734 Semua orang! Hei, semua orang! 41 00:05:13,859 --> 00:05:15,736 Ayuh, Hideki! 42 00:05:17,154 --> 00:05:19,615 Perjalanan sekolah ke Korea! 43 00:05:19,740 --> 00:05:22,409 Perjalanan sekolah ke Korea! 44 00:05:22,535 --> 00:05:24,203 Mari bergembira! 45 00:05:24,328 --> 00:05:27,456 Mari bergembira! 46 00:05:27,581 --> 00:05:29,917 - Di Korea! - Apa itu? 47 00:05:30,042 --> 00:05:32,461 - Itu sangat teruk. - Di Korea! 48 00:05:32,586 --> 00:05:34,255 Anda harus mencubanya juga! 49 00:05:34,380 --> 00:05:36,006 Tidak boleh! 50 00:05:39,051 --> 00:05:40,469 Jom semua cuba! 51 00:05:43,222 --> 00:05:44,890 Perjalanan sekolah? 52 00:05:47,226 --> 00:05:48,269 tidak... 53 00:05:49,144 --> 00:05:52,106 Saya tidak akan pergi walaupun ini tidak berlaku. 54 00:05:53,482 --> 00:05:56,110 Walaupun saya pergi, Saya hanya akan berasa sengsara. 55 00:06:01,907 --> 00:06:04,535 Awak faham, kan, Pam? 56 00:06:07,079 --> 00:06:08,539 Awak tahu tak? 57 00:06:09,373 --> 00:06:13,586 Sehari selepas Pam menggantung diri, mereka benar-benar ketakutan. 58 00:06:18,007 --> 00:06:19,592 saya fikir... 59 00:06:20,634 --> 00:06:25,347 Mungkin mereka sedar alangkah dahsyatnya perbuatan mereka 60 00:06:25,472 --> 00:06:27,600 dan bahawa mereka akan bertaubat untuk jenayah mereka. 61 00:06:29,643 --> 00:06:30,978 Tetapi saya silap. 62 00:06:32,688 --> 00:06:38,235 Apa yang mereka takutkan ialah itu mereka akan dipersalahkan kerana buli itu 63 00:06:38,360 --> 00:06:41,113 dan itu akan membawa mereka dalam masalah. 64 00:06:43,240 --> 00:06:45,367 Mereka semua ketawa keesokan harinya. 65 00:06:46,076 --> 00:06:47,953 Mereka melupakan awak, Pam. 66 00:06:48,621 --> 00:06:50,998 Seolah-olah anda tidak pernah wujud. 67 00:06:52,750 --> 00:06:55,044 Saya fikir itu tidak masuk akal. 68 00:06:55,836 --> 00:06:58,005 Saya tidak dapat memaafkan mereka! 69 00:07:02,217 --> 00:07:08,015 Setahun sebelum kakak saya pergi di kapal ini, seseorang telah dibunuh. 70 00:07:09,016 --> 00:07:14,688 Kakak saya sedang tidur di bahagian bawah katil dua tingkat. 71 00:07:15,356 --> 00:07:20,194 Dia mempunyai mimpi di mana seorang lelaki mencekiknya yang membangunkannya. 72 00:07:21,612 --> 00:07:26,951 Kemudian, tiba-tiba, dari katil atas yang kosong, 73 00:07:27,076 --> 00:07:31,330 dia mendengar seorang wanita berkata, "Saya tidak boleh bernafas!" 74 00:07:32,831 --> 00:07:34,708 i & gt; Saya tidak boleh bernafas... & lt; 75 00:07:34,833 --> 00:07:36,835 i & gt; Saya tidak boleh bernafas... & lt; 76 00:07:37,836 --> 00:07:39,797 i & gt; Saya tidak boleh bernafas... & lt; 77 00:07:39,922 --> 00:07:42,132 i & gt; Saya tidak boleh bernafas... & lt; 78 00:07:42,257 --> 00:07:44,301 i & gt; Saya tidak boleh bernafas... & lt; 79 00:07:45,928 --> 00:07:47,888 i & gt; Saya tidak boleh bernafas... & lt; 80 00:07:54,812 --> 00:07:56,313 Itu katil saya! 81 00:08:00,943 --> 00:08:02,903 Dia pasti membuat yang satu itu. 82 00:08:04,780 --> 00:08:07,700 Shinichi, kenapa awak ketawa? 83 00:08:08,784 --> 00:08:11,161 Awak rasa muka saya nampak kelakar? 84 00:08:12,204 --> 00:08:13,914 Berhenti memandang saya! 85 00:08:17,459 --> 00:08:19,795 Saya akan buang awak ke laut! 86 00:08:22,506 --> 00:08:25,384 - Apa? Adakah ia pemadaman? - Apa kejadahnya? 87 00:08:36,020 --> 00:08:37,980 Azusa, telefon bimbit awak berdering. 88 00:08:38,480 --> 00:08:40,399 Itu bukan nada dering saya. 89 00:08:40,524 --> 00:08:42,526 Tetapi ia telefon anda. 90 00:08:53,912 --> 00:08:55,330 SATU PANGGILAN TERLEPAS 91 00:09:08,552 --> 00:09:11,013 Lelaki, ia tidak berguna 92 00:09:17,978 --> 00:09:21,231 - Siapa tadi? - Orang itu berkata, "Man, ia tidak berguna." 93 00:09:21,356 --> 00:09:22,775 Biar saya lihat. 94 00:09:24,151 --> 00:09:26,070 DARIPADA: AZUSA KUSUNOKI 95 00:09:26,195 --> 00:09:29,823 Azusa, awak mendapat panggilan daripada diri sendiri. Adakah ini sejenis jenaka? 96 00:09:29,948 --> 00:09:32,743 - Itu mustahil. - Bukankah masa itu agak pelik juga? 97 00:09:32,868 --> 00:09:34,870 Ia mengatakan panggilan itu mulai sekitar tengah hari esok. 98 00:09:40,167 --> 00:09:43,128 - Azusa sudah mati! - Wah! 99 00:09:43,253 --> 00:09:46,799 Ini sungguh menjengkelkan. Siapa yang menghantar ini pula? 100 00:09:46,924 --> 00:09:49,134 apa? Adakah ia spam? 101 00:09:55,641 --> 00:09:57,434 Tidakkah ini kelihatan biasa? 102 00:09:58,435 --> 00:10:03,607 Saya pun fikir begitu. Nampaknya kejadian dengan Pam itu. 103 00:10:19,081 --> 00:10:22,459 - Mereka memang kelihatan sama. - Maksud saya, mereka sama. 104 00:10:23,127 --> 00:10:24,878 Siapa yang ambil gambar ini? 105 00:10:25,629 --> 00:10:27,297 saya tak tahu. 106 00:10:27,422 --> 00:10:30,175 Tidakkah anda memajukan ini kepada saya, Takehiro? 107 00:10:30,926 --> 00:10:33,554 - Saya dapat dari awak, Teruya. - Betul ke? 108 00:10:33,679 --> 00:10:37,099 Saya rasa saya mendapat milik saya daripada Minori. 109 00:10:37,599 --> 00:10:39,810 Ia adalah menyeramkan, jadi saya segera memadamkannya. 110 00:10:39,935 --> 00:10:43,605 Kami tidak pernah mengetahuinya yang mengambil dan menghantar gambar tersebut. 111 00:10:45,190 --> 00:10:46,525 Betul ke? 112 00:10:46,650 --> 00:10:50,154 Mungkin ini email terkutuk daripada Pam. 113 00:10:51,780 --> 00:10:53,323 Jangan mengarut! 114 00:10:54,366 --> 00:10:56,493 Ia adalah satu sumpahan. satu sumpahan. 115 00:11:07,171 --> 00:11:09,756 Hei, awak akan pergi balik bilik awak? 116 00:11:10,924 --> 00:11:14,094 Kalau cikgu datang, boleh buat sesuatu? 117 00:11:14,219 --> 00:11:15,596 Minori... 118 00:11:17,931 --> 00:11:19,391 jom pergi. 119 00:11:24,146 --> 00:11:26,398 - Jom pergi. - Saya tidak percaya. 120 00:11:26,982 --> 00:11:29,151 Saya tahu Minori membuat langkah pertama. 121 00:11:30,027 --> 00:11:33,197 Saya berbaik dengan Hiroyuki. 122 00:11:42,497 --> 00:11:47,586 7 FEBRUARI, 6:48 PAGI 123 00:11:55,969 --> 00:11:59,306 Hei, kekal bersama, semua! Datang ke sini! 124 00:11:59,431 --> 00:12:01,475 Bersatu! 125 00:12:01,600 --> 00:12:03,310 Ayuh. 126 00:12:16,281 --> 00:12:18,367 Semua orang! Dengar! 127 00:12:19,534 --> 00:12:21,745 Hei, semua orang! 128 00:12:21,870 --> 00:12:23,789 - Perhatian! - Perhatian! Dengar! 129 00:12:23,914 --> 00:12:25,582 Perhatian, semua orang! 130 00:12:26,291 --> 00:12:30,545 Saya akan menerangkan kepada anda peraturan orienteering ini. 131 00:12:31,463 --> 00:12:33,590 - Faham? - Ya, tuan. 132 00:12:34,216 --> 00:12:37,302 Terdapat 13 pusat pemeriksaan. 133 00:12:38,178 --> 00:12:42,933 Cari mereka cepat, ambil gambar dengan telefon bimbit anda, dan menuju ke matlamat. 134 00:12:43,058 --> 00:12:44,101 - Faham? - Ya, tuan. 135 00:12:44,226 --> 00:12:47,354 - Terutama awak, Teruya. - Ya, maaf tentang itu. 136 00:12:47,479 --> 00:12:50,148 Saya akan buat yang terbaik! Saya akan buat yang terbaik! 137 00:12:51,191 --> 00:12:53,902 TENGOK BELAKANG ANDA. 138 00:12:55,570 --> 00:13:02,077 Objek orienteering ini adalah untuk anda berinteraksi dengan penduduk tempatan. 139 00:13:02,202 --> 00:13:04,037 Bercakap dengan orang Korea itu bagus... 140 00:13:04,162 --> 00:13:06,873 - Dia kelihatan lebih baik daripada gambarnya. - Tinggalkan saya sendiri. 141 00:13:11,545 --> 00:13:13,088 LAMA TAK JUMPA. 142 00:13:15,632 --> 00:13:18,260 SAYA GEMBIRA JUMPA ANDA. 143 00:13:19,052 --> 00:13:21,221 SAYA SEDIKIT RISAU. 144 00:13:21,763 --> 00:13:24,599 KENAPA ANDA RISAU? 145 00:13:25,183 --> 00:13:30,772 ANDA NAMPAKNYA TIDAK TERLALU GEMBIRA DALAM E-mel ANDA. 146 00:13:30,897 --> 00:13:33,650 JANGAN RISAU, SAYA OK. 147 00:13:39,114 --> 00:13:44,703 Jika anda menghadapi masalah, anda harus menghubungi saya atau Cik Sonoda pada telefon bimbit kami... 148 00:13:44,828 --> 00:13:50,000 NAMA DIA SIU, DARI SEKOLAH PENYAKIT DAN CACAT PERTUTURAN. 149 00:13:50,459 --> 00:13:53,337 KAMI DALAM PERJALANAN KE SEKOLAH. 150 00:13:54,004 --> 00:13:55,672 SELAMAT BERTEMU ANDA. 151 00:13:57,215 --> 00:13:58,550 Baiklah, mari kita keluar! 152 00:14:01,386 --> 00:14:04,264 MAAF. SAYA TERPAKSA PERGI. 153 00:14:05,057 --> 00:14:06,725 HANTAR SAYA EMAIL. 154 00:14:26,661 --> 00:14:29,039 - Tidak boleh! - Wah! 155 00:14:29,164 --> 00:14:33,502 - Sotong ini masih hidup! - Wow, itu besar! 156 00:14:34,336 --> 00:14:37,255 - Cepat ambil gambar! - Sedia, sediakan... 157 00:14:37,381 --> 00:14:39,299 Dakwat sotong! 158 00:14:40,675 --> 00:14:43,345 Baiklah! Kami mendapat gambar itu dari pelabuhan. 159 00:14:43,470 --> 00:14:45,013 - Itu bagus. - Betul ke? 160 00:14:45,138 --> 00:14:48,100 - Hei, di manakah pusat pemeriksaan seterusnya? - Jom cari hotel. 161 00:14:48,225 --> 00:14:51,103 - Baiklah, mari kita pergi ke hotel. - Baiklah, mari kita pergi. 162 00:14:51,228 --> 00:14:52,979 apa? 163 00:14:54,398 --> 00:14:56,983 Kami sudah berada di Menara Pusan. 164 00:14:57,109 --> 00:15:02,155 apa? Menara? Sudah? saya? 165 00:15:07,869 --> 00:15:09,287 Betul ke? 166 00:15:22,509 --> 00:15:25,011 Hei, Shinichi! Cepatlah! 167 00:15:26,888 --> 00:15:29,307 - Awak slowpoke. - Slowpoke! 168 00:15:31,309 --> 00:15:32,727 Sekali lagi! 169 00:15:34,771 --> 00:15:37,023 Hukuman! 170 00:15:37,149 --> 00:15:40,152 - Adakah ini Kerang Serban? - Ya, begitu. 171 00:15:40,277 --> 00:15:42,446 - Dia memahami awak! - Hebat! 172 00:15:43,738 --> 00:15:46,616 - Hei, di mana Azusa? - Saya fikir dia bersama awak, Mizue. 173 00:15:46,741 --> 00:15:48,827 - Tidak. - Ke mana dia pergi? 174 00:15:56,418 --> 00:15:59,463 Lelaki, ke mana mereka semua pergi? 175 00:16:27,908 --> 00:16:30,410 - Saya tahu. Jom panggil dia. - Itu idea yang bagus. 176 00:16:36,166 --> 00:16:39,085 - Sibuk. - Kenapa begitu? 177 00:16:39,211 --> 00:16:40,712 Saya akan cuba lagi. 178 00:16:42,839 --> 00:16:45,509 Lelaki, ia tidak berguna. 179 00:16:48,887 --> 00:16:51,348 Lelaki, ia tidak berguna 180 00:17:01,900 --> 00:17:03,109 Azusa... 181 00:17:13,495 --> 00:17:15,080 Siapakah itu? 182 00:17:15,205 --> 00:17:16,373 Siapa di sana? 183 00:17:34,432 --> 00:17:35,642 Tidak! 184 00:18:25,233 --> 00:18:26,568 Azusa... 185 00:18:28,111 --> 00:18:30,655 Sehari selepas Pam menggantung diri, 186 00:18:31,531 --> 00:18:33,617 ini yang awak cakap sambil awak ketawa. 187 00:18:37,078 --> 00:18:39,748 "Dia bertahan lebih lama daripada yang saya fikirkan." 188 00:19:07,817 --> 00:19:09,819 ya? ya. 189 00:19:11,321 --> 00:19:12,364 ya. 190 00:19:13,239 --> 00:19:15,158 Azusa Kusunoki? 191 00:19:16,368 --> 00:19:18,244 Tidak, dia tiada di sini bersama kita. 192 00:19:21,831 --> 00:19:22,999 ya. 193 00:19:24,793 --> 00:19:27,045 Ya, saya faham. 194 00:19:29,839 --> 00:19:33,093 Cik Sonoda, adakah sesuatu berlaku kepada Azusa? 195 00:19:34,678 --> 00:19:37,055 Dia hilang dari Pasar Jagalchi. 196 00:19:37,180 --> 00:19:38,264 Betul ke? 197 00:19:40,600 --> 00:19:42,644 Saya menuju ke polis sekarang juga. 198 00:19:42,769 --> 00:19:45,355 Saya nak awak semua tunggu saya di tempat pertemuan. 199 00:19:46,106 --> 00:19:47,399 ya. 200 00:19:49,818 --> 00:19:51,361 Saya harap dia okay. 201 00:19:56,157 --> 00:19:57,492 Hei, Pam... 202 00:19:59,869 --> 00:20:02,706 Siapakah yang akan menjadi mangsa kita seterusnya? 203 00:20:13,883 --> 00:20:16,594 Hei, adakah mereka menjumpai Azusa? 204 00:20:16,720 --> 00:20:20,140 Oh, saya tidak tahu. Kibe sedang membuat panggilan ke kiri dan kanan. 205 00:20:23,852 --> 00:20:27,772 - Tidak, tiada tanda dia. - Bolehkah anda cuba bertanya kepada presint lain? 206 00:20:27,897 --> 00:20:29,023 saya akan cuba. 207 00:20:29,691 --> 00:20:34,070 Hei, ingat panggilan telefon pelik semalam? 208 00:20:34,195 --> 00:20:39,576 Azusa hilang kira-kira pada masa yang sama dia mendapat panggilan itu. 209 00:20:39,701 --> 00:20:42,245 Ya ampun, bukankah itu sedikit menakutkan? 210 00:20:54,674 --> 00:20:57,343 Nah, keadaannya agak rumit. Saya akan hubungi pihak sekolah segera... 211 00:21:01,973 --> 00:21:03,475 Hubungi ibu negara? ya... 212 00:21:14,861 --> 00:21:16,321 Ia telefon saya. 213 00:21:22,118 --> 00:21:23,745 i & gt; Apakah ini? 214 00:21:24,454 --> 00:21:26,122 Beri saya rehat! 215 00:21:27,707 --> 00:21:30,084 Bukankah itu suara awak, Teruya? 216 00:21:30,210 --> 00:21:32,212 Ia tidak mungkin suara saya. 217 00:21:32,962 --> 00:21:34,339 Teruya! 218 00:21:36,299 --> 00:21:37,592 Apa ini? 219 00:21:37,717 --> 00:21:40,845 DARIPADA: TERUYA MIKAMI ANDA TIDAK AKAN MATI JIKA ANDA MAJUKAN INI 220 00:21:40,970 --> 00:21:45,683 apa? Kemudian saya hanya akan memajukan ini. Saya sangat bijak! 221 00:21:45,809 --> 00:21:47,185 Teruya. 222 00:21:47,977 --> 00:21:48,728 Hantar ke sana. 223 00:21:48,853 --> 00:21:50,522 Ah, ini sempurna. 224 00:21:58,321 --> 00:22:01,115 - Apa yang berlaku? - Mungkin telefon anda rosak. 225 00:22:01,783 --> 00:22:05,078 - Apa kejadahnya? Pelik telefon ini. - Ia rosak. 226 00:22:05,203 --> 00:22:07,288 Tetapi panggilan ini diterima lima minit dari sekarang. 227 00:22:07,831 --> 00:22:10,041 Pasti ada sesuatu yang tidak kena. 228 00:22:10,166 --> 00:22:15,713 Ya, ada yang tidak kena. Oh, ini bodoh. 229 00:22:15,839 --> 00:22:19,050 Saya tahu apa yang tidak kena. ada sesuatu yang tidak kena dengan kepala anda! 230 00:22:23,888 --> 00:22:25,932 Kam-sam-nida. 231 00:22:26,057 --> 00:22:29,394 Semua kawan saya adalah ayam seperti itu. 232 00:23:06,723 --> 00:23:08,016 Adakah itu saya? 233 00:23:47,430 --> 00:23:49,098 Apa kejadahnya ini? 234 00:23:49,849 --> 00:23:51,434 Beri saya rehat! 235 00:24:05,782 --> 00:24:06,991 Tidak... berhenti! 236 00:24:13,831 --> 00:24:15,792 Hei, adakah anda mahu berjumpa pada sebelah petang? 237 00:24:15,917 --> 00:24:18,086 - Bunyinya bagus. - Ya, mari kita lakukan itu. 238 00:24:47,490 --> 00:24:49,367 SELAMAT DATANG ANJO SEKOLAH MENENGAH 239 00:24:49,492 --> 00:24:52,370 Mereka menemui mayat Azusa juga. 240 00:24:53,955 --> 00:24:55,331 Betul ke? 241 00:24:55,957 --> 00:24:58,501 Polis fikir dia membunuh diri. 242 00:24:59,460 --> 00:25:03,297 - Mengapa mereka fikir ia bunuh diri? - Mereka mendapati dia digantung. 243 00:25:06,718 --> 00:25:10,263 Maksud anda, seperti gambar itu dia mendapat pada telefon bimbitnya? 244 00:25:11,806 --> 00:25:13,266 Tengok... 245 00:25:21,149 --> 00:25:24,694 - Adakah kita menembak ini? - Tidak. 246 00:25:24,819 --> 00:25:29,407 - Ia hanya merakam sendiri. - Tidak boleh. 247 00:25:29,907 --> 00:25:31,325 sangat menyeramkan. 248 00:25:32,618 --> 00:25:33,953 Tengok sini... 249 00:25:36,122 --> 00:25:37,582 Apakah itu? 250 00:25:40,334 --> 00:25:41,919 Mungkin ia benar-benar satu sumpahan. 251 00:25:44,047 --> 00:25:48,885 - Itu mustahil. - Hei. Apa yang anda maksudkan kutukan? 252 00:25:51,471 --> 00:25:52,805 Pam? 253 00:25:56,434 --> 00:25:58,144 Itu tidak boleh! 254 00:25:58,269 --> 00:26:02,607 Pam belum mati. Dia masih koma, kan? 255 00:26:03,274 --> 00:26:06,235 Mungkin dia mati? 256 00:26:06,861 --> 00:26:08,321 Jangan cakap macam tu! 257 00:26:11,532 --> 00:26:15,411 SAYA AKAN MENUNJUKKAN BEBERAPA TANDA, JADI CUBA SALIN MEREKA. 258 00:26:15,536 --> 00:26:17,663 SETERUSNYA ADALAH "BOAT". 259 00:26:17,789 --> 00:26:19,665 BOAT! BOAT! 260 00:26:28,966 --> 00:26:31,761 HEI, ANDA BELUM HABIS. 261 00:26:32,637 --> 00:26:37,016 WALAUPUN SAYA BELAJAR TEGAR, SAYA TAK DAPAT BERCAKAP. 262 00:26:37,517 --> 00:26:40,853 ITULAH ABANG KATA. 263 00:26:49,112 --> 00:26:53,991 DENGAR. BAHASA Isyarat ADALAH CARA UNTUK BERCAKAP. 264 00:26:54,784 --> 00:26:56,452 KITA ADA PERWATAKAN. 265 00:26:58,079 --> 00:27:02,667 YANG PENTING UNTUK ANDA UNTUK MELUahkan PERASAAN ANDA. 266 00:27:12,093 --> 00:27:15,888 GADIS ITU YANG AKU JUMPA PAGI TADI. 267 00:27:16,013 --> 00:27:20,143 WALAUPUN DIA ORANG JEPUN, SAYA SANGGUP BERCAKAP DENGAN DIA KAN? 268 00:27:21,018 --> 00:27:27,650 GADIS ITU PAGI INI... ANDA SUKA DIA, KAN? 269 00:27:36,367 --> 00:27:40,204 KAWAN SAYA MATI DAN PERJALANAN TELAH DIBATALKAN. 270 00:27:45,668 --> 00:27:48,421 Mungkinkah ia benar-benar sumpahan Pam? 271 00:27:48,546 --> 00:27:51,966 Kedua-dua Teruya dan Azusa mendapat panggilan aneh di telefon bimbit mereka. 272 00:27:52,091 --> 00:27:53,217 Ia adalah sumpahan! 273 00:27:53,342 --> 00:27:56,679 Bolehkah anda percaya semua orang bermula untuk percaya ia satu sumpahan? 274 00:27:56,804 --> 00:28:00,558 Percaya? Saya rasa ia tidak mungkin. 275 00:28:01,058 --> 00:28:03,186 Maksud saya, ia pasti satu kemalangan. 276 00:28:03,311 --> 00:28:08,524 Tetapi kedua-dua Azusa dan Teruya meninggal dunia pada masa mereka menerima panggilan, bukan? 277 00:28:08,649 --> 00:28:11,194 apa? Awak rasa itu satu sumpahan juga, Tomoka? 278 00:28:11,319 --> 00:28:13,654 Saya tidak mengatakan itu adalah sumpahan. 279 00:28:13,779 --> 00:28:20,828 Jadi... kalau saya dapat mesej, saya akan pastikan untuk memajukannya kepada anda, Tomoka. 280 00:28:21,287 --> 00:28:22,622 apa? 281 00:28:24,624 --> 00:28:27,793 - Awak percaya pada sumpahan ini. - Saya tidak percaya! 282 00:28:40,181 --> 00:28:41,891 Ia bukan saya. 283 00:28:42,808 --> 00:28:44,477 Bukan saya juga. 284 00:28:47,188 --> 00:28:48,773 Ia adalah Tomoka... 285 00:28:55,071 --> 00:28:56,572 Tidak! 286 00:28:59,617 --> 00:29:01,994 Tidak! Tidak! 287 00:29:08,834 --> 00:29:10,253 Tidak! 288 00:29:19,637 --> 00:29:21,055 Tomoka... 289 00:29:22,765 --> 00:29:24,141 kenapa? 290 00:29:25,851 --> 00:29:27,395 kenapa saya? 291 00:29:33,234 --> 00:29:35,069 Tenang, Tomoka. 292 00:29:36,237 --> 00:29:37,822 Anda akan baik-baik saja. 293 00:30:00,886 --> 00:30:03,889 apa? Saya fikir dia melanggarnya dan membuangnya! 294 00:30:05,850 --> 00:30:09,770 DARIPADA: TOMOKA MANABE ANDA TIDAK AKAN MATI JIKA ANDA MAJUKAN INI. 295 00:30:23,075 --> 00:30:27,288 Tomoka, anda tidak akan menghantarnya kepada saya, bukan? 296 00:30:28,789 --> 00:30:30,333 apa? 297 00:30:30,458 --> 00:30:31,751 Tomoka... 298 00:30:32,251 --> 00:30:34,879 Jangan hantar kepada saya juga. 299 00:30:36,464 --> 00:30:38,466 Apa yang kamu berdua katakan? 300 00:30:40,926 --> 00:30:44,138 Anda fikir saya akan memajukannya kepada anda berdua? 301 00:30:44,680 --> 00:30:46,140 Dia betul. 302 00:30:46,766 --> 00:30:50,227 Mengapa dia melakukan perkara sedemikian? Kita semua kawan, awak tahu. 303 00:30:50,853 --> 00:30:52,104 awak betul. 304 00:30:52,229 --> 00:30:55,232 Lepas tu, jom cepat-cepat hantar kepada orang lain. 305 00:30:55,358 --> 00:30:57,026 Kepada siapa saya harus menghantarnya? 306 00:30:58,527 --> 00:30:59,862 WHO? Nah... 307 00:31:00,446 --> 00:31:02,782 Bagaimana pula dengan Shinichi atau Akaike? 308 00:31:02,907 --> 00:31:05,659 yang mana satu? Beritahu saya yang mana satu! 309 00:31:05,785 --> 00:31:08,204 Entahlah! Pilih sahaja salah satu! 310 00:31:08,954 --> 00:31:10,373 Saya tidak boleh membuat keputusan. 311 00:31:10,998 --> 00:31:14,460 - Jika saya menghantarnya, maka salah seorang daripada mereka mungkin mati. - Mengapa anda terdengar sangat benar? 312 00:31:16,837 --> 00:31:20,466 Jika anda tidak boleh membuat keputusan, maka anda harus mati. 313 00:31:22,343 --> 00:31:26,764 - Itu jahat, Mizue. - Nah, anda yang mendapatnya. 314 00:31:26,889 --> 00:31:28,557 Buat keputusan sendiri. 315 00:31:30,309 --> 00:31:31,727 baiklah. 316 00:31:35,481 --> 00:31:37,274 Kepada siapa anda menghantarnya? 317 00:31:39,485 --> 00:31:41,612 Siapakah yang akan berlaku? 318 00:31:44,490 --> 00:31:47,284 Saya serius. Cuma jangan hantar kepada kami. 319 00:31:48,536 --> 00:31:51,080 Kita kawan, tau... 320 00:31:51,205 --> 00:31:52,623 Kemudian... 321 00:31:54,083 --> 00:31:56,168 Adakah anda akan mati di tempat saya? 322 00:31:58,421 --> 00:32:02,133 Kita kawan kan? Kita kawan kan? 323 00:32:04,802 --> 00:32:06,303 Betul ke, Mizue? 324 00:32:08,139 --> 00:32:09,348 Tidak! 325 00:32:11,267 --> 00:32:12,768 lepaskan saya! 326 00:32:14,937 --> 00:32:16,313 lepaskan saya! 327 00:32:16,439 --> 00:32:17,815 lepaskan saya! 328 00:32:41,589 --> 00:32:44,091 - Tomoka! Buka pintu! - Awak okay, Tomoka? 329 00:32:44,216 --> 00:32:47,219 Tomoka! Tomoka! Tomoka! 330 00:32:48,554 --> 00:32:50,181 apa salahnya 331 00:33:45,861 --> 00:33:49,240 Mereka bertiga menjadi gila dan terpaksa dimasukkan ke hospital. 332 00:33:49,365 --> 00:33:51,408 Saya tertanya-tanya apa yang berlaku. 333 00:33:54,119 --> 00:33:57,164 Emiri... bagaimana keadaannya? 334 00:33:58,374 --> 00:34:03,337 Saya memberitahu guru tentang panggilan telefon, tapi dia tak percaya langsung. 335 00:34:03,963 --> 00:34:06,340 Kibe memang pemalu. 336 00:34:09,510 --> 00:34:10,844 Ini adalah... 337 00:34:12,346 --> 00:34:14,306 ... Telefon bimbit Mizue. 338 00:34:14,765 --> 00:34:16,559 Hei, biar saya lihat. 339 00:34:18,894 --> 00:34:23,524 Telefon bimbit Tomoka berkata, "Kamu tidak akan mati jika anda memajukan ini" dalam subjek. 340 00:34:25,192 --> 00:34:28,696 Tetapi telefon bimbit ini hanya mempunyai "FW" dalam baris subjek. 341 00:34:28,821 --> 00:34:30,531 Apakah maksudnya? 342 00:34:31,865 --> 00:34:34,076 Jika anda menerima mesej yang dimajukan, 343 00:34:34,201 --> 00:34:36,495 maka anda tidak boleh memajukannya kepada orang lain. 344 00:34:40,040 --> 00:34:46,046 Jadi, jika seseorang memajukan mesej mereka kepada anda, maka anda akan mati? 345 00:34:46,171 --> 00:34:47,923 Saya tidak tahan lagi! 346 00:34:48,048 --> 00:34:52,886 - Saya akan kembali ke Jepun sekarang! - Diam! Diamlah. 347 00:34:55,347 --> 00:35:01,437 Polis kini sedang menyiasat kematian Azusa, Teruya, dan Mizue. 348 00:35:02,771 --> 00:35:05,024 Cuba jangan panik. 349 00:35:05,149 --> 00:35:06,567 faham? 350 00:35:07,776 --> 00:35:09,445 Lagi satu. 351 00:35:09,570 --> 00:35:11,780 Ada orang sebarkan khabar angin bodoh 352 00:35:11,905 --> 00:35:14,867 tentang kematian ini terlibat dengan telefon bimbit. 353 00:35:17,703 --> 00:35:21,915 Saya tidak fikir anda orang bodoh cukup untuk mempercayai khabar angin itu. 354 00:35:23,125 --> 00:35:28,631 Tetapi untuk menenangkan keadaan fikiran anda, Saya akan ambil semula telefon bimbit awak. 355 00:35:33,385 --> 00:35:34,887 serahkan. 356 00:35:37,056 --> 00:35:38,349 awak juga. 357 00:35:40,976 --> 00:35:42,061 Hei! 358 00:35:43,103 --> 00:35:44,855 - Sesat. - Tunggu, Takehiro! 359 00:35:44,980 --> 00:35:46,190 apa? 360 00:35:48,025 --> 00:35:51,862 Bagaimana jika saya mendapat panggilan telefon walaupun saya memberikannya semula? 361 00:35:54,031 --> 00:35:55,658 Berapa umur awak? 362 00:35:56,325 --> 00:35:58,952 Anda fikir anda boleh membunuh orang dengan telefon bimbit? 363 00:36:00,162 --> 00:36:02,498 Tiga orang mati, anda tahu! 364 00:36:05,167 --> 00:36:07,795 - Kembali ke sini! - Hei! 365 00:36:07,920 --> 00:36:10,839 Tenang semua. bertenang... 366 00:36:10,964 --> 00:36:13,884 Tunggu... Kembali ke sini! 367 00:36:15,803 --> 00:36:19,139 Hei, bolehkah ia benar-benar sumpahan Pam? 368 00:36:20,933 --> 00:36:22,768 Saya tidak fikir begitu. 369 00:36:22,893 --> 00:36:26,814 saya setuju. Tidak ada cara dia boleh melakukan perkara sedemikian. 370 00:36:27,356 --> 00:36:31,694 Tetapi... Tetapi bagaimana jika dia sudah mati? 371 00:36:32,194 --> 00:36:34,113 Tidakkah anda tahu sama ada Pam sudah mati atau tidak? 372 00:36:34,238 --> 00:36:36,782 Hei, Emiri. Bolehkah anda mengetahui? 373 00:36:47,209 --> 00:36:50,212 EMIRI KUSAMA 374 00:37:01,515 --> 00:37:03,183 Apa yang patut kita buat? 375 00:37:07,229 --> 00:37:08,689 awak betul. 376 00:37:11,275 --> 00:37:16,697 Dia telah mengabaikan kita sepanjang masa ini! 377 00:37:36,216 --> 00:37:39,052 KAWAN LAIN TELAH HILANG. 378 00:37:57,571 --> 00:37:59,072 i & gt; Apa yang anda mahu? 379 00:37:59,865 --> 00:38:01,241 Asuka? 380 00:38:02,367 --> 00:38:04,161 Adakah itu awak, Asuka? 381 00:38:04,953 --> 00:38:06,371 Emiri. 382 00:38:06,997 --> 00:38:09,124 i & gt; Mengapa anda terdengar begitu terkejut? 383 00:38:10,667 --> 00:38:12,586 Jadi betul-betul awak, Asuka? 384 00:38:14,797 --> 00:38:16,215 Asuka... 385 00:38:17,508 --> 00:38:18,717 saya... 386 00:38:20,427 --> 00:38:21,637 Hei, Emiri... 387 00:38:22,846 --> 00:38:25,390 Adakah anda tahu tentang perintah pecking ayam? 388 00:38:26,475 --> 00:38:27,893 apa? 389 00:38:28,018 --> 00:38:32,773 Apabila haiwan vertebrata adalah dikurung di kawasan kecil, 390 00:38:32,898 --> 00:38:35,359 mereka akhirnya mematuk satu sama lain. 391 00:38:35,484 --> 00:38:37,444 Biasanya mereka mematuk yang lebih lemah. 392 00:38:42,032 --> 00:38:47,830 Dan yang paling lemah yang tiada sesiapa untuk mematuk 393 00:38:48,956 --> 00:38:51,208 akhirnya mematuk tanah dengan sia-sia. 394 00:38:55,003 --> 00:38:56,505 Awak tahu, saya... 395 00:38:57,005 --> 00:38:59,508 Saya rasa diorang pun sama. 396 00:39:00,843 --> 00:39:03,470 Yang lemah selalu dimatuk. 397 00:39:04,179 --> 00:39:07,057 Asuka, awak kat mana? 398 00:39:08,183 --> 00:39:09,852 Bolehkah anda mendengar saya? 399 00:39:12,896 --> 00:39:14,857 Tetapi orang berbeza. 400 00:39:16,525 --> 00:39:18,652 Mereka tidak dimatuk kerana mereka lemah. 401 00:39:19,862 --> 00:39:22,364 Malah yang telah mematuk yang lemah, 402 00:39:22,489 --> 00:39:24,950 mereka mungkin akan dimatuk juga. 403 00:39:26,034 --> 00:39:29,454 Sama seperti Azusa... Teruya... 404 00:39:29,580 --> 00:39:30,914 ... dan Mizue. 405 00:39:34,918 --> 00:39:36,295 Asuka... 406 00:39:37,713 --> 00:39:39,548 Bagaimana anda tahu itu mereka? 407 00:39:42,134 --> 00:39:45,095 Anda tidak perlu sebab untuk mematuk 408 00:39:46,638 --> 00:39:48,974 Tidak kira siapa sasarannya. 409 00:39:49,099 --> 00:39:51,059 Untuk melindungi diri, 410 00:39:52,686 --> 00:39:58,775 ia boleh menjadi kawan, kekasih, ibu bapa, mahupun adik beradik. 411 00:40:00,819 --> 00:40:04,489 Orang boleh mematuk sesiapa sahaja sampai mati! 412 00:40:09,745 --> 00:40:12,706 Asuka, apa yang awak maksudkan dengan itu? 413 00:40:14,166 --> 00:40:15,417 Asuka! 414 00:40:41,944 --> 00:40:44,488 SAYA BARU SAMPAI KE LOBI. 415 00:40:45,113 --> 00:40:48,158 SAYA PERNAH DENGAR TENTANG INI SEBELUM INI. 416 00:40:48,825 --> 00:40:51,662 KISAH TENTANG PANGGILAN YANG MERAMALKAN KEMATIAN ANDA. 417 00:40:51,787 --> 00:40:53,121 di mana? 418 00:40:56,458 --> 00:40:58,502 JEPUN. 419 00:40:58,627 --> 00:40:59,878 apa? 420 00:41:04,925 --> 00:41:10,472 DI TANDA JEPUN-KOREA KUMPULAN BAHASA TEMPAT KAMI BERTEMU, 421 00:41:11,640 --> 00:41:14,851 ADA SEORANG VIOLINIS YANG HILANG PENDENGARANNYA. 422 00:41:14,977 --> 00:41:16,353 ANDA INGAT? 423 00:41:20,232 --> 00:41:24,903 DIA YANG BERITAHU SAYA 424 00:41:25,654 --> 00:41:27,489 BAHAWA DIA KEHILANGAN TEMAN WANITANYA 425 00:41:27,614 --> 00:41:31,410 KERANA PANGGILAN YANG MERAMALKAN KEMATIANNYA. 426 00:41:32,160 --> 00:41:35,831 Kemudian, panggilan itu telah telah berlaku untuk seketika? 427 00:41:40,502 --> 00:41:41,628 JOM SIASAT. 428 00:41:44,214 --> 00:41:48,885 - Ayuh! Cepat dan pergi! - Hentikan! lepaskan saya! 429 00:41:49,011 --> 00:41:52,097 - Tetap diam! - Masuk ke sana! 430 00:41:53,724 --> 00:41:55,642 - Hentikan! - Tutup! 431 00:41:55,767 --> 00:41:57,978 - Buka! lepaskan saya! - Tetap diam! 432 00:41:58,103 --> 00:42:01,356 - Saya tidak mahu mati! - Ini teruk. Jangan kita buat begini. 433 00:42:02,149 --> 00:42:03,483 Yukio! 434 00:42:04,234 --> 00:42:07,863 Buka! Shigeaki! lepaskan saya! 435 00:42:07,988 --> 00:42:11,074 Ini betul-betul teruk. Jangan kita buat begini. 436 00:42:11,199 --> 00:42:15,245 - Kemudian, biarkan dia memajukannya kepada anda! - Yukio! Yukio! 437 00:42:15,370 --> 00:42:17,539 lepaskan saya! Saya tidak mahu mati! 438 00:42:17,664 --> 00:42:21,168 - Apa yang akan berlaku, Yukio? - Yukio! 439 00:42:42,439 --> 00:42:45,275 lepaskan saya! lepaskan saya! 440 00:42:45,734 --> 00:42:48,278 Buka! Buka dan biarkan saya keluar! 441 00:42:48,403 --> 00:42:50,155 lepaskan saya! lepaskan saya! 442 00:43:13,011 --> 00:43:14,971 ADAKAH IANYA SATU KEBETULAN? 443 00:43:15,097 --> 00:43:18,266 ANDA DAPAT PANGGILAN DARI SENDIRI YANG MERAMALKAN KEMATIAN ANDA? 444 00:43:29,361 --> 00:43:31,279 PANGGILAN YANG MERAMAL KEMATIAN ANDA 445 00:43:31,404 --> 00:43:35,283 SUMPAH DARIPADA SEORANG GADIS MUDA SIAPA YANG DIDERA DAN MATI 446 00:43:35,408 --> 00:43:37,369 Jinwo, apa yang dikatakan? 447 00:43:38,995 --> 00:43:45,669 SUMPAHNYA BERASAL DARI MIMIKO. 448 00:43:50,841 --> 00:43:52,300 Apakah itu? 449 00:44:34,467 --> 00:44:36,511 Gadis ini ialah Mimiko? 450 00:44:47,314 --> 00:44:50,984 Saya akan cuba menelefon sekali lagi. 451 00:44:59,826 --> 00:45:02,412 Emiri, di sana anda. 452 00:45:03,163 --> 00:45:05,165 Kami risau tentang awak. 453 00:45:05,999 --> 00:45:07,834 Apa yang awak buat? 454 00:45:10,045 --> 00:45:13,340 Saya sedang menyiasat panggilan itu. 455 00:45:15,217 --> 00:45:18,345 Adakah ia mempunyai apa-apa ada kaitan dengan Pam? 456 00:45:20,222 --> 00:45:22,057 Boleh awak beri saya sekejap? 457 00:45:28,480 --> 00:45:30,482 Adakah anda menemui apa-apa? 458 00:45:39,366 --> 00:45:42,244 ITU BETUL. SAYA BOLEH BACA BIBIR ANDA. 459 00:45:48,917 --> 00:45:51,211 PAM? 460 00:45:55,298 --> 00:45:58,218 Dia seorang pelajar yang menggantung diri. 461 00:45:59,052 --> 00:46:01,721 Semua orang fikir itu sumpahan dia. 462 00:46:06,184 --> 00:46:07,477 Asuka? 463 00:46:11,189 --> 00:46:15,318 Macam mana awak tahu bahawa Azusa dan Teruya telah meninggal dunia? 464 00:46:18,029 --> 00:46:19,906 Ada satu lagi. 465 00:46:20,740 --> 00:46:22,200 i & gt; Toru Akaike 466 00:46:25,662 --> 00:46:27,414 apa maksud awak? 467 00:46:28,373 --> 00:46:29,708 Asuka... 468 00:46:30,458 --> 00:46:32,836 Adakah anda terlibat dengan pembunuhan ini? 469 00:46:35,630 --> 00:46:38,049 Awak asyik abaikan saya selama ini. 470 00:46:38,842 --> 00:46:40,927 Dan kini anda adalah orangnya bertanyakan saya soalan? 471 00:46:43,013 --> 00:46:44,347 Asuka... 472 00:46:45,807 --> 00:46:47,642 Adakah ia benar-benar awak, Asuka? 473 00:46:53,231 --> 00:46:55,108 apa yang awak cakap ni? 474 00:46:55,984 --> 00:46:59,696 Hei, adakah anda tahu Mimiko? 475 00:47:00,322 --> 00:47:02,157 Biar saya bercakap dengan Mari. 476 00:47:03,867 --> 00:47:07,579 - Asuka, sila jawab saya - Pakai Mari! 477 00:47:16,838 --> 00:47:19,924 Asuka cakap dia nak cakap dengan awak. 478 00:47:27,390 --> 00:47:28,808 Ini Mari... 479 00:47:31,895 --> 00:47:33,897 Anda tidak akan mati jika anda memajukan ini. 480 00:47:45,700 --> 00:47:48,912 kenapa? Hei, kenapa saya? 481 00:47:49,037 --> 00:47:52,957 Saya tidak membuli sesiapa! Saya tidak melakukan apa-apa! 482 00:47:53,083 --> 00:47:54,626 Beritahu saya mengapa! 483 00:47:56,461 --> 00:47:58,463 Mereka semua sama. 484 00:48:00,090 --> 00:48:02,092 Ayam yang sedang memetik pada yang lemah... 485 00:48:02,926 --> 00:48:04,886 Ayam yang sedang ketawa pada yang lemah... 486 00:48:06,012 --> 00:48:08,056 Ayam yang hanya memerhati yang lemah... 487 00:48:10,100 --> 00:48:14,020 Setiap seorang daripada mereka harus mati! 488 00:48:14,646 --> 00:48:18,525 Tunggu! Tolong jangan! Tolonglah! Jangan buat begini! 489 00:48:36,000 --> 00:48:38,837 DARIPADA: MARI SHIMAZAKI ANDA TIDAK AKAN MATI JIKA ANDA MAJUKAN INI 490 00:48:41,589 --> 00:48:43,258 Jauhi saya! 491 00:48:45,885 --> 00:48:50,140 Ini salah awak. Ini kerana awak memanggilnya. 492 00:48:50,807 --> 00:48:55,228 Jika anda tidak menghubunginya, maka saya tidak akan mendapat panggilan ini! 493 00:48:55,770 --> 00:48:57,772 - Mari! - Jangan datang dekat saya! 494 00:49:13,037 --> 00:49:14,414 tidak... 495 00:49:15,707 --> 00:49:17,083 pergi pergi. 496 00:49:18,168 --> 00:49:19,502 tidak... 497 00:49:20,086 --> 00:49:21,588 Tidak! 498 00:49:23,965 --> 00:49:25,925 DARIPADA: MARI SHIMAZAKI ANDA TIDAK AKAN MATI JIKA ANDA MAJUKAN INI 499 00:50:00,919 --> 00:50:02,295 Mari? 500 00:50:12,639 --> 00:50:14,641 Adakah awak di sini, Mari? 501 00:50:50,093 --> 00:50:51,553 Hiroyuki? 502 00:52:29,400 --> 00:52:31,527 Anda memajukan mesej kepada Minori? 503 00:52:34,530 --> 00:52:35,907 Tetapi... 504 00:52:36,532 --> 00:52:38,785 - Tetapi... - Awak keji. 505 00:52:39,744 --> 00:52:41,162 awak... 506 00:52:42,372 --> 00:52:43,998 kamu pembunuh! 507 00:52:45,041 --> 00:52:46,918 - Tidak! - Mari! 508 00:52:53,091 --> 00:52:54,384 Mari! 509 00:53:05,812 --> 00:53:07,563 i & gt; Terlalu buruk 510 00:53:09,315 --> 00:53:10,316 Asuka? 511 00:53:12,694 --> 00:53:15,571 Saya fikir Mari akan memajukannya kepada anda 512 00:53:19,701 --> 00:53:21,661 Adakah anda yang menghantar mesej-mesej itu? 513 00:53:23,121 --> 00:53:28,084 Hei... jika anda mendapat mesej itu, kepada siapa anda akan memajukannya? 514 00:53:30,712 --> 00:53:33,756 & Lt; i & gt; Saya merayu anda. Tolong berhenti! 515 00:53:36,634 --> 00:53:38,761 Saya boleh berhenti jika awak mahu. 516 00:53:45,685 --> 00:53:47,687 Tetapi Pam berkata dia tidak akan berhenti. 517 00:53:47,812 --> 00:53:49,063 Asuka... 518 00:53:50,106 --> 00:53:52,024 apa yang awak cakap ni? 519 00:53:53,526 --> 00:53:54,861 Emiri... 520 00:53:55,445 --> 00:53:57,447 Anda fikir Pam sudah mati? 521 00:53:59,449 --> 00:54:01,075 Pam ada di sini. 522 00:54:01,993 --> 00:54:05,121 Dia duduk betul-betul di sebelah saya. 523 00:54:07,498 --> 00:54:11,711 Dia sedang melihat komputer dan memikirkan sasaran seterusnya. 524 00:54:12,211 --> 00:54:13,755 Itu mustahil. 525 00:54:16,716 --> 00:54:20,386 Kemudian, adakah anda mahu bercakap dengannya? 526 00:54:24,599 --> 00:54:26,476 Asuka, jaga diri! 527 00:54:26,976 --> 00:54:28,186 Pam adalah... 528 00:54:34,192 --> 00:54:35,818 Asuka gila. 529 00:54:37,737 --> 00:54:40,823 Dia berkata Pam duduk di sebelahnya. 530 00:54:43,075 --> 00:54:46,746 PAM ADALAH PEREMPUAN SIAPA YANG MENGGANTUNG DIRI KAN? 531 00:54:47,205 --> 00:54:49,707 DIA DAH MATI KAN? 532 00:54:51,959 --> 00:54:55,880 Mereka menemuinya tepat pada masanya, supaya mereka dapat menyelamatkan nyawanya 533 00:54:57,840 --> 00:54:59,675 i & gt; Tetapi dia tidak pernah sedar 534 00:55:01,427 --> 00:55:04,555 KEMUDIAN MUNGKIN DIA DAPAT SEMULA KESEDARAN. 535 00:55:05,348 --> 00:55:09,143 YANG MENJELASKAN KENAPA DIA BERSAMA ASUKA. 536 00:55:09,852 --> 00:55:11,395 Itu mustahil! 537 00:55:12,188 --> 00:55:13,022 KENAPA? 538 00:55:18,903 --> 00:55:22,532 Kerana Pam ialah Asuka. 539 00:55:26,828 --> 00:55:32,291 ASUKA DAN PAM ADAKAH ORANG YANG SAMA? 540 00:55:36,003 --> 00:55:40,716 Semua orang biasa memanggilnya Spam. 541 00:55:42,426 --> 00:55:44,387 Tetapi mereka merasakan ia terlalu lama. 542 00:55:45,596 --> 00:55:47,682 Jadi mereka memendekkannya menjadi Pam. 543 00:55:51,060 --> 00:55:54,188 ANDA TIDAK MEMILIH DIA, ADAKAH ANDA? 544 00:55:55,064 --> 00:56:01,863 SEBAB ITU ASUKA SAHAJA MENGHUBUNGI ANDA. BETULKAH SAYA? 545 00:56:13,583 --> 00:56:15,918 JOM HUBUNGI HOSPITAL. 546 00:56:17,003 --> 00:56:18,838 ASUKA MATSUDA 547 00:56:20,756 --> 00:56:23,217 Saya di bilik Asuka Matsuda. 548 00:56:24,010 --> 00:56:26,971 Asuka pasti ada di sini. 549 00:56:28,306 --> 00:56:32,894 Adakah dia terjaga? Adakah dia sedar semula? 550 00:56:34,687 --> 00:56:38,232 i & gt; Tidak, saya takut dia tidak mempunyai 551 00:56:38,816 --> 00:56:40,568 Itu tidak boleh. 552 00:56:42,278 --> 00:56:44,030 Jadi, kemudian... 553 00:56:45,907 --> 00:56:47,909 ... dengan siapa saya bercakap? 554 00:57:00,546 --> 00:57:02,757 - Serahkan sahaja. - Tidak. 555 00:57:03,674 --> 00:57:08,012 - Semua orang menyerahkan mereka! - Anda menakutkan mereka! 556 00:57:09,805 --> 00:57:11,891 Anda perlu melakukan apa yang dilakukan oleh kumpulan itu! 557 00:57:13,643 --> 00:57:15,519 Ini untuk kebaikan anda sendiri! 558 00:57:16,812 --> 00:57:19,440 Ini kerana gajet seperti ini bahawa kanak-kanak seperti anda menjadi gila! 559 00:57:19,565 --> 00:57:22,568 - Kembalikan! - Cukuplah! 560 00:57:24,528 --> 00:57:26,989 Megumi, serahkan awak juga. 561 00:57:27,114 --> 00:57:29,408 - Encik Kibe... - Serahkan sahaja! 562 00:57:29,533 --> 00:57:31,911 - Kembali ke sini! - Pergi dari saya! 563 00:57:32,036 --> 00:57:34,872 Encik Kibe! Tolong berhenti! 564 00:57:37,124 --> 00:57:38,209 lepaskan! 565 00:57:38,960 --> 00:57:41,629 Megumi, lepaskan! 566 00:57:42,338 --> 00:57:44,799 DARIPADA: KAEDE TACHIBANA ANDA TIDAK AKAN MATI JIKA ANDA MAJUKAN INI 567 00:57:45,299 --> 00:57:46,968 - Berikan kepada saya! - Tidak! 568 00:57:47,093 --> 00:57:49,762 Orang dewasa yang bodoh harus mati. 569 00:57:54,308 --> 00:57:58,270 Encik Kibe. Apa yang awak buat... 570 00:57:58,938 --> 00:58:00,815 Saya rasa awak pergi terlalu jauh. 571 00:58:00,940 --> 00:58:03,234 Murid-murid terkejut begitu sahaja. 572 00:58:04,819 --> 00:58:07,947 Anda terlalu mudah dengan mereka, Cikgu Sonoda. 573 00:58:08,072 --> 00:58:11,367 - Apa? - Dengar cakap saya. 574 00:58:11,492 --> 00:58:15,329 Nombor kami adalah dalam telefon bimbit mereka juga. 575 00:58:17,081 --> 00:58:19,083 Bagaimana jika mereka memajukannya kepada kita? 576 00:58:20,668 --> 00:58:22,044 apa? 577 00:58:23,087 --> 00:58:25,840 Anda melakukan ini untuk melindungi diri anda? 578 00:58:25,965 --> 00:58:29,176 Tetapi anda berkata itu hanya khabar angin. 579 00:58:29,301 --> 00:58:31,303 Saya masih tidak mempercayai mereka. 580 00:58:32,096 --> 00:58:35,057 Tetapi beberapa pelajar telah meninggal dunia. 581 00:58:35,808 --> 00:58:38,936 Sebagai orang dewasa, kita perlu mengambil langkah keselamatan. 582 00:58:43,107 --> 00:58:46,736 Saya hampir terlupa. Biar saya ambil telefon bimbit awak juga. 583 00:58:47,570 --> 00:58:50,448 - Apa? - Untuk berjaga-jaga. 584 00:58:51,032 --> 00:58:52,992 apa yang awak cakap ni? 585 00:58:54,201 --> 00:58:56,579 - Tolong berhenti. - Telefon bimbit anda. 586 00:58:56,704 --> 00:58:58,372 Tolong berhenti. 587 00:59:02,418 --> 00:59:04,211 Adakah ia tidak berfungsi? 588 00:59:22,396 --> 00:59:27,026 helo! Adakah sesiapa di sana? 589 00:59:27,151 --> 00:59:30,863 Tolong! Adakah sesiapa di sana? Bolehkah anda mendengar saya? 590 00:59:34,909 --> 00:59:37,119 lepaskan saya! Tolong lepaskan saya! 591 00:59:37,745 --> 00:59:39,163 Sesiapa sahaja? 592 00:59:42,208 --> 00:59:43,250 Tolong! 593 00:59:43,375 --> 00:59:46,462 Bolehkah anda mendengar saya? Seseorang, tolong! 594 00:59:48,506 --> 00:59:50,341 Bolehkah anda mendengar saya? Sesiapa sahaja? 595 00:59:55,221 --> 00:59:56,931 Siapa tu? 596 01:00:05,189 --> 01:00:07,566 - Seseorang! - Cik Sonoda! 597 01:00:07,691 --> 01:00:10,111 jauhkan diri! jauhkan diri! 598 01:00:30,881 --> 01:00:33,342 - Di manakah guru-guru? - Apa yang berlaku? Di manakah mereka? 599 01:00:33,467 --> 01:00:35,970 Ada apa dengan kamu semua? Tunggu! 600 01:00:37,972 --> 01:00:40,850 Tenang, semua orang! Hei! 601 01:01:10,337 --> 01:01:13,507 bergerak! Jangan hanya cuba menyelamatkan diri! 602 01:01:19,054 --> 01:01:21,015 Berhenti main-main! 603 01:01:21,140 --> 01:01:22,391 Berhenti! 604 01:01:22,516 --> 01:01:24,185 Tenang, semua orang! 605 01:01:28,230 --> 01:01:30,858 Takehiro! Hideki! 606 01:01:33,194 --> 01:01:34,486 Berhenti main-main! 607 01:01:45,664 --> 01:01:49,126 Shinichi. Berikan kepada saya. 608 01:01:50,753 --> 01:01:51,837 Shinichi. 609 01:01:53,005 --> 01:01:54,340 jauhkan diri... 610 01:02:05,100 --> 01:02:06,018 jauhkan diri! 611 01:02:20,532 --> 01:02:22,326 bergerak! 612 01:02:23,661 --> 01:02:26,205 - Shinichi! - Saya kata buka! 613 01:02:27,206 --> 01:02:29,750 Saya akan bunuh awak, Shinichi! 614 01:02:31,585 --> 01:02:34,421 - Shinichi, jangan hantar kepada saya! - Atau saya! 615 01:02:34,546 --> 01:02:36,048 Shinichi, buka! 616 01:02:38,175 --> 01:02:40,719 - Shinichi! - Buka! 617 01:02:46,225 --> 01:02:48,310 Shinichi, keparat! 618 01:02:49,728 --> 01:02:51,522 Shinichi! 619 01:02:52,564 --> 01:02:54,566 - Berikan kepada saya! - Tidak! 620 01:02:55,025 --> 01:02:56,777 - Berikan kepada saya! - Tidak! 621 01:02:56,902 --> 01:02:59,738 - Shinichi! - Berikan kepada saya! 622 01:02:59,863 --> 01:03:01,740 - Shinichi! - Shinichi! 623 01:03:02,533 --> 01:03:06,954 - Berikan kepada saya, Shinichi! - Shinichi! 624 01:03:26,765 --> 01:03:28,142 Shinichi, keparat... 625 01:03:29,601 --> 01:03:32,646 Ini salah awak. Ini semua salah awak! 626 01:03:34,064 --> 01:03:36,108 Anda fikir anda boleh melarikan diri dengan... 627 01:04:13,062 --> 01:04:14,480 Tolong... 628 01:04:16,690 --> 01:04:18,359 Tolong saya! 629 01:04:18,484 --> 01:04:20,486 awak akan mati... 630 01:04:23,781 --> 01:04:25,616 ... bukannya saya! 631 01:04:30,496 --> 01:04:31,789 matilah! 632 01:04:32,664 --> 01:04:33,957 matilah! 633 01:04:34,625 --> 01:04:35,667 matilah! 634 01:05:13,414 --> 01:05:16,834 MUNGKIN SEBABNYA KENAPA ASUKA TERUS MENGHUBUNGI ANDA 635 01:05:17,793 --> 01:05:21,839 ADALAH KERANA DIA MEMERLUKAN BANTUAN ANDA. 636 01:05:23,298 --> 01:05:26,427 Tidak. Saya tidak fikir begitu. 637 01:05:29,555 --> 01:05:30,931 BAGAIMANA ANDA TAHU? 638 01:05:36,228 --> 01:05:40,399 Asuka tidak akan meminta bantuan saya. 639 01:05:42,151 --> 01:05:46,238 Kerana Asuka membenci saya. 640 01:05:48,115 --> 01:05:53,036 Dia lebih benci saya daripada orang lain dalam kelas kami. 641 01:05:57,666 --> 01:06:02,045 KENAPA ANDA BERKATA BEGITU? 642 01:06:05,215 --> 01:06:07,885 Pada mulanya, yang mereka pilih... 643 01:06:09,136 --> 01:06:12,848 Ia bukan Asuka, tetapi saya. 644 01:06:15,517 --> 01:06:17,519 Asuka cuba melindungi saya 645 01:06:18,645 --> 01:06:21,106 Dan dia mendapat dipilih sebaliknya 646 01:06:25,152 --> 01:06:27,696 i & gt; Tetapi saya tidak membantu dia 647 01:06:29,781 --> 01:06:31,658 i & gt; Saya tidak dapat membantu dia 648 01:06:33,952 --> 01:06:36,205 i & gt; Saya takut mereka akan memilih saya lagi 649 01:06:38,081 --> 01:06:39,791 i & gt; Saya terlalu takut 650 01:06:41,543 --> 01:06:44,755 & Lt; i & gt; Asuka sedang diambil kerana saya 651 01:06:50,010 --> 01:06:53,514 ANDA PERLU BERITAHU ASUKA BAGAIMANA ANDA SEBENARNYA RASA. 652 01:06:56,141 --> 01:07:00,479 Walaupun saya berbuat demikian, dia tidak akan memaafkan saya. 653 01:07:03,023 --> 01:07:07,444 MUNGKIN BEGITU, TETAPI JIKA ANDA TIDAK SEKURANG-KURANGNYA CUBA, 654 01:07:07,569 --> 01:07:10,531 DIA TAKKAN TAHU BAGAIMANA ANDA SEBENARNYA RASA. 655 01:07:14,326 --> 01:07:19,414 PEMAIN VIOLINI YANG KITA NAMPAK DI KUMPULAN MEET UP, 656 01:07:20,082 --> 01:07:23,752 KENAPA DIA KALAH PENDENGARANNYA TIBA-TIBA? 657 01:07:24,920 --> 01:07:28,423 Dia takut mendengar nada dering itu? 658 01:07:30,133 --> 01:07:37,057 KALAU DIA DAH JAWAB TELEFON TEMAN WANITANYA, 659 01:07:38,225 --> 01:07:41,520 DIA BOLEH MENYELAMATKAN DIA DENGAN MENGAMBIL TEMPATNYA. 660 01:07:44,648 --> 01:07:48,318 DIA TAHU TENTANG ITU... 661 01:07:49,570 --> 01:07:51,863 TETAPI DIA PILIH TIDAK. 662 01:07:52,781 --> 01:07:54,992 DIA MENYESAL TAK BUAT APA-APA 663 01:07:55,701 --> 01:07:59,830 DAN MASIH MENYALAHKAN DIRINYA UNTUK KEMATIAN DIA. 664 01:08:00,664 --> 01:08:07,588 DIA MENUTUP PENDENGARANNYA SEBAGAI CARA MENGHUKUM DIRINYA. 665 01:08:10,882 --> 01:08:12,092 EMIRI. 666 01:08:12,884 --> 01:08:15,137 ANDA HIDUP DENGAN PENYESAL SELAMA INI 667 01:08:15,262 --> 01:08:17,472 SEJAK KAU TAK MAMPU UNTUK MEMBANTU ASUKA. 668 01:08:18,932 --> 01:08:21,435 JOM BERHENTI LARI DARI KEBENARAN. 669 01:08:46,418 --> 01:08:49,963 Adakah anda akan merayu saya bukan untuk menghantar mesej kepada anda? 670 01:08:50,422 --> 01:08:52,257 Biar saya bercakap dengan Asuka. 671 01:08:53,216 --> 01:08:55,469 Adakah anda lupa bagaimana bunyi saya? 672 01:08:57,137 --> 01:09:00,140 Saya boleh membenarkan anda bercakap dengan Pam jika anda mahu 673 01:09:01,600 --> 01:09:03,894 Saya berkata saya mahu bercakap dengan Asuka. 674 01:09:04,019 --> 01:09:06,313 Dan saya memberitahu anda bahawa saya Asuka! 675 01:09:08,523 --> 01:09:10,942 Saya mahu bercakap dengan Asuka yang sebenar. 676 01:09:12,110 --> 01:09:14,529 Hei, Asuka. Bolehkah anda mendengar saya? 677 01:09:15,989 --> 01:09:17,783 Bolehkah anda mendengar suara saya? 678 01:09:21,870 --> 01:09:23,288 Asuka... 679 01:09:24,831 --> 01:09:26,333 i & gt; Saya minta maaf, & lt; 680 01:09:28,251 --> 01:09:31,129 Saya tidak dapat melindungi anda 681 01:09:39,012 --> 01:09:40,681 Ini semua salah saya. 682 01:09:44,768 --> 01:09:49,523 Saya adalah ayam yang paling lemah. 683 01:10:06,873 --> 01:10:08,709 Mari kita tamatkan perkara ini. 684 01:10:11,253 --> 01:10:15,882 Saya mahu anda menghantar mesej kepada saya. 685 01:10:18,969 --> 01:10:21,263 Saya tidak akan memajukannya kepada sesiapa. 686 01:10:23,348 --> 01:10:25,684 Saya tidak melarikan diri kali ini. 687 01:10:26,935 --> 01:10:29,020 i & gt; Jadi biarkan ini menjadi yang terakhir 688 01:10:32,190 --> 01:10:33,692 Asuka, tolong! 689 01:10:36,445 --> 01:10:37,821 Asuka! 690 01:11:09,770 --> 01:11:13,231 ASUKA KATA PAM MEMILIH MANGSA SETERUSNYA 691 01:11:13,774 --> 01:11:17,778 DENGAN MELIHAT KOMPUTER. 692 01:11:22,365 --> 01:11:30,123 JIKA MIMIKO ADA DI DALAM KOMPUTER DAN MENGAKSES TALIAN TELEFON 693 01:11:30,248 --> 01:11:33,001 KITA HANYA PERLU BEKU GARIS ITU... 694 01:11:34,669 --> 01:11:37,589 Dan kita mungkin boleh berhenti panggilan daripada masuk. 695 01:11:37,714 --> 01:11:40,300 SAYA RASA BERBALOI CUBA. 696 01:11:48,308 --> 01:11:54,314 HANTAR SEBANYAK EMAIL YANG ANDA MAMPU KE ALAMAT DENGAN ROH JAHAT. 697 01:11:56,274 --> 01:12:01,488 UNTUK MENGHENTIKAN YANG TERKUTUK MESEJ DARI DIHANTAR, 698 01:12:01,613 --> 01:12:06,827 KAMI NAK BEKUKAN KOMPUTER. 699 01:12:09,162 --> 01:12:10,497 Emiri. 700 01:12:13,208 --> 01:12:14,626 Hiroyuki. 701 01:12:20,757 --> 01:12:23,009 Adakah terdapat apa-apa yang boleh kami lakukan untuk membantu? 702 01:12:25,804 --> 01:12:27,222 kamu semua... 703 01:12:28,431 --> 01:12:32,936 SAYA NAK ANDA POSKAN MESEJ DI PAPAN MESEJ. 704 01:12:34,521 --> 01:12:36,147 Tolong bantu kami. 705 01:12:37,649 --> 01:12:42,070 & Lt; i & gt; Ramai kawan saya telah mati kerana daripada panggilan yang meramalkan kematian seseorang 706 01:12:43,905 --> 01:12:46,491 Terdapat lebih banyak mangsa sumpahan ini 707 01:12:47,284 --> 01:12:49,119 i & gt; sumber kutukan ini 708 01:12:49,244 --> 01:12:51,621 & Lt; i & gt; berasal dari alamat dengan roh jahat 709 01:12:51,746 --> 01:12:54,708 & Lt; i & gt; Saya mahu seramai mungkin orang untuk menghantar mesej ke alamat ini. 710 01:12:54,833 --> 01:12:56,376 Tolong bantu kami! 711 01:12:56,501 --> 01:13:00,297 Kami mahu membekukan komputer untuk menghentikan sumpahan ini 712 01:13:01,840 --> 01:13:06,261 Tolong bantu kami hentikan kutukan ini daripada merebak lebih jauh! 713 01:13:06,386 --> 01:13:09,598 Sila baca ini! Bantu kami! 714 01:13:09,723 --> 01:13:12,976 Tolonglah! Bantu kami! Tolonglah! 715 01:13:24,571 --> 01:13:27,240 BANTU KAMI! KAMI NAK BERHENTI MESEJ TERKUTUK YANG DIHANTAR. 716 01:13:32,621 --> 01:13:34,956 Kak? awak buat apa? 717 01:13:37,417 --> 01:13:38,710 Kak? 718 01:13:40,837 --> 01:13:43,715 Saya mempunyai perasaan buruk tentang perkara ini. 719 01:13:51,640 --> 01:13:54,517 Riho. Anda akan tiba nanti. 720 01:13:54,643 --> 01:13:56,353 awak buat apa? 721 01:13:57,479 --> 01:14:00,690 - Saya sedang menolong seseorang. - Apakah maksud anda, membantu seseorang? 722 01:14:00,815 --> 01:14:06,071 "Cuba yang terbaik dan hidup buat masa ini." 723 01:14:07,322 --> 01:14:11,493 "Mari kita hentikan perkara ini. Awak boleh harapkan saya." 724 01:14:54,661 --> 01:14:56,705 Ia bukan mimpi. 725 01:15:13,096 --> 01:15:15,390 JANGAN PUTUS ASA. 726 01:15:32,157 --> 01:15:35,326 JANGAN RISAU. TINGGAL DI SINI. 727 01:15:54,387 --> 01:15:55,805 Asuka? 728 01:16:07,108 --> 01:16:08,568 Emiri? 729 01:16:32,926 --> 01:16:34,552 Anda Asuka, kan? 730 01:16:37,013 --> 01:16:39,057 Anda benar-benar Asuka, kan? 731 01:16:40,642 --> 01:16:44,229 Awak tersedar dari koma. 732 01:16:46,856 --> 01:16:48,399 i & gt; Saya gembira 733 01:16:49,984 --> 01:16:51,027 Asuka... 734 01:16:52,904 --> 01:16:54,322 i & gt; Saya minta maaf, & lt; 735 01:16:57,200 --> 01:16:58,701 & Lt; i & gt; saya... & lt; 736 01:17:01,663 --> 01:17:02,956 & Lt; i & gt; saya... & lt; 737 01:17:10,213 --> 01:17:12,298 Emiri! 738 01:17:14,175 --> 01:17:15,593 Di sini. 739 01:17:15,718 --> 01:17:18,138 - Cenderahati. - Cenderahati? 740 01:17:18,888 --> 01:17:20,390 Bukalah. 741 01:17:28,606 --> 01:17:30,191 sangat comel! 742 01:17:30,859 --> 01:17:33,820 Anggap ia sebagai tanda tentang persahabatan kita. 743 01:17:34,904 --> 01:17:37,574 - Di manakah anda mendapat ini? - Di pantai. 744 01:17:38,074 --> 01:17:40,535 pantai? Dengan siapa awak pergi ke sana? 745 01:17:40,660 --> 01:17:42,328 Dengan sepupu saya. 746 01:17:44,789 --> 01:17:47,417 Anda lihat... ia adalah sepasang. 747 01:17:47,959 --> 01:17:49,460 sepasang? 748 01:17:59,012 --> 01:18:01,055 - Nampak? - Awak betul. 749 01:18:01,890 --> 01:18:03,433 Terima kasih, Asuka. 750 01:18:04,184 --> 01:18:05,727 Saya akan menghargainya. 751 01:18:18,615 --> 01:18:19,908 Asuka... 752 01:18:22,076 --> 01:18:27,040 Selepas mereka mula mengusik anda, 753 01:18:28,625 --> 01:18:30,960 Saya menanggalkan tali telefon bimbit ini. 754 01:18:33,671 --> 01:18:36,049 Saya takut mereka mungkin juga akan memilih saya. 755 01:18:40,094 --> 01:18:41,888 Saya seorang yang dahsyat. 756 01:18:43,932 --> 01:18:46,351 saya dengar suara awak... 757 01:18:47,936 --> 01:18:49,395 ... di hospital. 758 01:18:51,105 --> 01:18:52,357 Asuka... 759 01:18:55,902 --> 01:19:00,865 Saya yang melakukan perkara yang mengerikan. 760 01:19:04,744 --> 01:19:07,872 Emiri, saya bunuh orang itu... 761 01:19:07,997 --> 01:19:12,418 Tidak mengapa. Saya tahu awak tidak membunuh orang itu. 762 01:19:12,543 --> 01:19:13,962 Tidak. 763 01:19:15,672 --> 01:19:17,799 Saya masih ingat. 764 01:19:19,425 --> 01:19:23,554 Jari saya menekan tetikus. 765 01:19:26,933 --> 01:19:32,814 Saya yang membunuh mereka. 766 01:19:36,859 --> 01:19:38,278 Asuka... 767 01:19:42,156 --> 01:19:44,033 Apabila saya cuba menggantung diri... 768 01:19:46,077 --> 01:19:48,079 i & gt; ... Saya berasa benar-benar takut 769 01:19:53,042 --> 01:19:58,131 & Lt; i & gt; Saya memutuskan untuk membunuh diri sendiri supaya saya boleh bebas 770 01:20:01,050 --> 01:20:02,802 Tetapi saya takut. 771 01:20:04,846 --> 01:20:06,723 Saya sangat takut. 772 01:20:11,686 --> 01:20:14,689 saya fikir, "Kenapa saya perlu bunuh diri?" 773 01:20:17,650 --> 01:20:19,736 Saya menyalahkan semua orang. 774 01:20:20,278 --> 01:20:23,906 Saya yang meletakkan awak dalam keadaan itu. 775 01:20:29,203 --> 01:20:30,288 Emiri... 776 01:20:32,540 --> 01:20:33,875 i & gt; Saya tahu itu 777 01:20:36,669 --> 01:20:40,715 i & gt; Saya sentiasa tahu anda menderita 778 01:20:45,136 --> 01:20:48,473 Jadi, berhenti menyalahkan diri sendiri 779 01:20:50,683 --> 01:20:51,893 Asuka... 780 01:20:59,067 --> 01:21:00,401 Emiri? 781 01:21:00,985 --> 01:21:02,820 Emiri, boleh awak dengar saya? 782 01:21:06,282 --> 01:21:07,700 Emiri! 783 01:21:11,829 --> 01:21:13,539 berhenti... 784 01:21:26,135 --> 01:21:27,387 Asuka? 785 01:21:29,389 --> 01:21:30,848 Asuka! 786 01:21:31,808 --> 01:21:34,310 Emiri! Emiri! 787 01:21:35,603 --> 01:21:36,938 Asuka! 788 01:21:39,941 --> 01:21:41,234 Asuka... 789 01:22:28,656 --> 01:22:31,534 EMIRI KUSAMA. ANDA TIDAK AKAN MATI JIKA ANDA MAJUKAN INI 790 01:23:30,384 --> 01:23:31,677 Asuka! 791 01:25:06,772 --> 01:25:08,024 baiklah... 792 01:25:23,247 --> 01:25:25,207 Mari kita tamatkan perkara ini. 793 01:25:42,725 --> 01:25:43,934 Asuka! 794 01:26:01,661 --> 01:26:02,745 Emiri. 795 01:26:10,711 --> 01:26:11,962 Emiri! 796 01:26:45,705 --> 01:26:47,540 JOM BERSAMA-SAMA BERJUANG! 797 01:26:51,085 --> 01:26:52,795 TAHAN DI SANA! TAHAN DI SANA! 798 01:26:54,255 --> 01:26:56,048 KAMI AKAN BERHENTI MESEJ KEMATIAN! 799 01:27:18,195 --> 01:27:19,405 Asuka! 800 01:27:23,367 --> 01:27:24,785 Asuka, tolong. 801 01:27:28,789 --> 01:27:30,750 jangan mati. 802 01:27:33,335 --> 01:27:35,129 Ini salah saya. 803 01:27:37,131 --> 01:27:38,924 Ini semua salah saya! 804 01:27:44,180 --> 01:27:47,224 Itulah sebabnya saya pergi untuk menamatkan semua ini. 805 01:27:47,349 --> 01:27:48,392 Asuka! 806 01:28:03,449 --> 01:28:05,159 Awak dah janji, ingat? 807 01:28:07,453 --> 01:28:10,873 Kami berjanji untuk pergi ke pantai bersama-sama. 808 01:28:15,252 --> 01:28:17,922 Saya minta maaf, Emiri. 809 01:28:21,300 --> 01:28:23,427 Saya tidak dapat menunaikan janji kita. 810 01:28:28,265 --> 01:28:29,934 - Hei. - Ya? 811 01:28:30,726 --> 01:28:33,437 Adakah anda ingin pergi ke pantai bersama kadang-kadang? 812 01:28:34,396 --> 01:28:35,898 Jom buat! 813 01:28:38,901 --> 01:28:40,653 Janji saya, Asuka. 814 01:28:45,449 --> 01:28:46,951 saya janji. 815 01:28:52,456 --> 01:28:53,457 Asuka. 816 01:29:02,424 --> 01:29:03,467 Asuka... 817 01:29:33,664 --> 01:29:36,500 Emiri, majukan... 818 01:29:37,877 --> 01:29:39,461 ... kepada saya. 819 01:29:42,548 --> 01:29:45,342 - Asuka... - Sila cepat! 820 01:29:45,467 --> 01:29:48,304 Majukan kepada saya! 821 01:29:49,054 --> 01:29:50,472 saya tak boleh. 822 01:29:51,599 --> 01:29:54,560 Anda tidak akan mati jika anda memajukan ini 823 01:30:03,360 --> 01:30:05,362 Dah penat nak lari. 824 01:30:10,868 --> 01:30:12,870 Saya tidak mahu ada penyesalan lagi. 825 01:30:29,762 --> 01:30:31,764 Saya tidak akan memajukannya. 826 01:30:34,725 --> 01:30:36,769 Saya berjanji tidak akan memajukannya. 827 01:30:39,730 --> 01:30:41,231 Jadi, tolong... 828 01:30:44,902 --> 01:30:46,904 Biar saya yang terakhir. 829 01:30:49,990 --> 01:30:51,408 Emiri! 830 01:31:10,594 --> 01:31:14,932 Anda akan menamatkan ini dengan saya, bukan? 831 01:31:19,103 --> 01:31:21,146 Emiri, jangan! 832 01:31:32,366 --> 01:31:33,701 Emiri, berhenti! 833 01:31:37,121 --> 01:31:38,455 Emiri! 834 01:31:45,212 --> 01:31:48,090 JANGAN BIARKAN SEMANGAT MENGALAHKAN ANDA! 835 01:31:49,049 --> 01:31:49,800 SURVIVE! 836 01:31:50,634 --> 01:31:51,677 MENANG! 837 01:32:02,479 --> 01:32:03,522 JANGAN PUTUS ASA. 838 01:32:12,072 --> 01:32:13,032 BERJUANG HINGGA AKHIRNYA. 839 01:32:22,875 --> 01:32:23,584 MASUK 840 01:32:26,211 --> 01:32:27,004 KAMI AKAN MENGHENTIKANNYA. 841 01:32:28,505 --> 01:32:31,258 ANDA BUKAN SESEORANG. 842 01:32:31,383 --> 01:32:32,468 MASUK 843 01:32:36,722 --> 01:32:37,514 MASUK 844 01:33:20,265 --> 01:33:21,683 Jinwo... 845 01:33:51,338 --> 01:33:52,673 SEMUANYA BAIK SEKARANG, BUKAN? 846 01:33:55,175 --> 01:33:57,803 ANDA MENJADI ORANG YANG LEBIH KUAT. 847 01:33:59,388 --> 01:34:02,724 SAYA SENANG KITA JUMPA. 848 01:34:03,559 --> 01:34:05,686 Kenapa awak beritahu saya begitu? 849 01:34:07,938 --> 01:34:11,692 SAYA CUMA NAK BERITAHU ANDA. 850 01:34:12,276 --> 01:34:17,531 SAYA JUGA, MENJADI LEBIH KUAT ORANG KERANA ANDA. 851 01:34:19,825 --> 01:34:21,577 Saya juga. 852 01:34:21,702 --> 01:34:23,620 Saya gembira saya bertemu dengan awak. 853 01:35:03,368 --> 01:35:08,749 SAYA TIADA LAGI MENYESAL. 854 01:35:09,541 --> 01:35:13,212 SELAMAT TINGGAL, EMIRI. 855 01:35:15,505 --> 01:35:16,924 Jinwo... 856 01:35:22,554 --> 01:35:25,682 Pemain biola yang hilang pendengarannya... 857 01:35:27,935 --> 01:35:29,686 Adakah itu awak? 858 01:35:39,363 --> 01:35:41,406 SELAMAT TINGGAL. 859 01:35:48,789 --> 01:35:50,332 selamat tinggal. 860 01:36:59,609 --> 01:37:01,028 Berhenti! 861 01:37:01,862 --> 01:37:04,031 Ini tiada kena mengena dengan awak. 862 01:37:07,326 --> 01:37:08,744 kenapa? 863 01:37:09,619 --> 01:37:10,829 kenapa? 864 01:37:13,123 --> 01:37:16,335 SAYA TAHU APA YANG ANDA CAKAP. 865 01:37:21,131 --> 01:37:26,428 ANDA INGIN MENJADI YANG TERAKHIR. 866 01:37:30,098 --> 01:37:31,558 tidak... 867 01:37:32,559 --> 01:37:33,685 Tidak! 868 01:37:34,311 --> 01:37:41,234 SAYA TAKKAN BIARKAN AWAK MATI. 869 01:37:46,156 --> 01:37:47,574 jangan... 870 01:37:49,868 --> 01:37:52,954 Jinwo... tolong! 871 01:37:53,872 --> 01:37:55,040 Tidak! 872 01:38:04,216 --> 01:38:05,467 Tidak! 873 01:38:16,812 --> 01:38:18,772 Tidak! 874 01:38:21,733 --> 01:38:24,569 Tidak! Tidak! 875 01:38:32,911 --> 01:38:34,788 Tidak! 876 01:39:17,164 --> 01:39:19,332 Awak tak sejuk ke, Emiri? 877 01:39:59,831 --> 01:40:03,668 Kami akhirnya di sini. 878 01:40:16,181 --> 01:40:22,812 Kelopak bunga mengambil cahaya matahari 879 01:40:22,938 --> 01:40:29,736 & Lt; i & gt; sedang berkibar ke bawah ke bahu dan mekar 880 01:40:29,861 --> 01:40:37,202 & Lt; i & gt; Anda melihat ke langit dan tersenyum 881 01:40:37,327 --> 01:40:45,669 i & gt; Kemudian anda menutup mata anda 882 01:40:45,794 --> 01:40:52,551 Berpegang erat pada kenangan 883 01:40:52,676 --> 01:40:59,432 i & gt; Cinta saya terus bertambah kuat 884 01:40:59,558 --> 01:41:05,605 i & gt; Saya mahu memeluk kamu 885 01:41:05,730 --> 01:41:14,573 Tetapi saya akan mengucapkan selamat tinggal sama seperti angin 886 01:41:29,879 --> 01:41:36,720 & Lt; i & gt; Jalan-jalan yang menjadi milik kita 887 01:41:36,845 --> 01:41:43,476 Anda berada di atas bumbung 888 01:41:43,602 --> 01:41:59,492 & Lt; i & gt; Dan anda berkata anda mahu melihat saya buat kali terakhir melalui telefon 889 01:41:59,618 --> 01:42:06,333 Berpegang erat pada kenangan 890 01:42:06,458 --> 01:42:13,214 & Lt; i & gt; Kesedihan mendapat di jalan & lt; 891 01:42:13,340 --> 01:42:19,554 & Lt; i & gt; Hanya dengan menonton sebelah muka anda 892 01:42:19,679 --> 01:42:29,856 & Lt; i & gt; Ia membuatkan saya mahu tinggal di sini sedikit lagi 893 01:42:30,482 --> 01:42:36,780 Untuk mana-mana orang 894 01:42:36,905 --> 01:42:47,165 Keputusan mereka ditentukan oleh takdir 895 01:42:47,290 --> 01:43:01,346 Mereka memilih satu jalan dan mula berjalan ke bawah sahaja 896 01:43:01,471 --> 01:43:08,228 Berpegang erat pada kenangan 897 01:43:08,353 --> 01:43:14,943 i & gt; Cinta saya terus bertambah kuat 898 01:43:15,068 --> 01:43:21,408 i & gt; Saya mahu memeluk kamu 899 01:43:21,533 --> 01:43:28,790 Tetapi saya akan mengucapkan selamat tinggal sama seperti angin 900 01:43:28,915 --> 01:43:35,255 Setiap kali kami berada di atas bumbung 901 01:43:35,380 --> 01:43:44,222 & Lt; i & gt; Kita sentiasa boleh melihat langit kita & lt; 902 01:43:50,603 --> 01:43:54,607 DIARAHKAN OLEH MANABU ASO